1
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
Ona jest na wolności
przez miesiące.

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Poza tym, cześć
zawsze tkwiła w domu swojej siostry.

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Zaproponowałem mu obiad,
i wiesz, co mi powiedziała?

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
„Myślę, że ten punkt mamy już za sobą”.

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Pewnego pięknego dnia odwracam głowę
i widzę moją walizkę,

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
zamknięty przed drzwiami.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Dla mnie kubek był pełny.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Powiedziałem jej: „Elaine, to koniec”.

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
Ścięła twoją trawę
pod nogami, Shep.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
Nie, to było kino.

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,024
Jaka jest twoja peleryna?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
Widzę coś.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
-Lonnie?
- Widzę coś.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Chłopaki.

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Poważnie, nie słyszysz mnie?

16
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Chłopaki!

17
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
dranie.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
To nie jest kurwa śmieszne.

19
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Evanie!

20
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Mały c...

21
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Ostatniej nocy,
nasze pierwsze trzęsienie ziemi od 20 lat...

22
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
LOKALIZACJA ZAREZERWOWANA DLA Burmistrza
TOMA LOFTISA

23
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
ZATOKA WDÓW
RATUSZ

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Cała wyspa jest bez prądu.

25
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
Dlatego
że chciałem zakopać wiersze.

26
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
Co mówi Mitch?

27
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
Rosemary go nie widziała,
próbuje u niego.

28
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Czy ktoś pracuje na tej wyspie?

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
A twój felietonista?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
- Czy on nadal przychodzi?
- Rosemary, jakieś wieści o Mitchu?

31
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
Musiałem zadzwonić pięć razy
żeby zareagował.

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Musiał mi przypomnieć,
on tego nie zrobił.

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
Zanim uwierzysz, że jesteś lepszy,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
powinien już spłacić swoje długi.

35
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
- Komu jest winien pieniądze?
- Nie odpowiadaj.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Mnie to nie obchodzi.

37
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Ale jego teść być może nie.

38
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
Poza tym...

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Powiedz mi, czy masz Mitcha.
Dzisiaj żadnych plotek.

40
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
- On nie jest w moim typie.
- Świetnie.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Ale nie ma górnej granicy wieku dla kiły.

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
Mam halucynacje.

43
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Mówi, że jest w 25% Czirokezem.
Sprawdziłem jego genealogię.

44
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Rozmawiałeś z Mitchem?

45
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
Coś nowego
o przerwach w dostawie prądu?

46
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Powiedział, że na południu
powinien zostać wkrótce przywrócony.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
To było pół godziny temu.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
- Świetnie, dziękuję.
- Ale zadzwoń do Wayne'a.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,153
Planuje zamknąć restaurację
na dzień.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Idiota nie jest zainteresowany.

51
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ruth, za pięć minut
Podaj mi Wayne’a z „Salty Whale”.

52
00:05:25,617 --> 00:05:27,160
Jaki jest jego numer?

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
-Słony Wieloryb.
-Wayne'a.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
- Muszę, Tomku.
- Nie ma mowy.

55
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Bez kostkarki do lodu
ani sprzętów kuchennych,

56
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Muszę zamknąć sklep,
musisz mnie wysłuchać.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
Nie, to ty mnie wysłuchasz.

58
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Nie możesz zamknąć.

59
00:05:47,723 --> 00:05:51,810
Piszę gazetę od trzech lat,
i facet dzisiaj przyjdzie.

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
To niemożliwe
że nasza jedyna miła restauracja jest zamknięta.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
No to co?
Nie znam tego gościa.

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
To „New York Times”.

63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
- Dziennikarz?
- Pisarz podróżniczy.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,030
- Nieważne.
- To bardzo ważne.

65
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Wayne’a?

66
00:06:04,781 --> 00:06:08,285
Moc wróciła do naszego domu,
To dla Ciebie bliskie.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
OK, ale nie sprawia mi to radości.

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
DZIĘKI.

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Tak, przy oknie

70
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
i unikamy Kathy, dziękuję.

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Notatka.

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
Kiedy to zostanie opublikowane?

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Jeśli napisze artykuł,
i daleko mu do zwycięstwa...

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
To niekoniecznie jest mężczyzna.

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Redakcja ogłosiła mężczyznę.

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Zatem bardzo dobrze.

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Przed okresem rezerwacji.

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Gdyby tylko zdali sobie sprawę

79
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
dobrze, że letnia turystyka
mógłby nam zrobić.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Trzęsienie ziemi zestresowało ludzi.

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
Nowy Jork miał jednego
w zeszłym roku.

82
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Słuchaj, Patrycjo.

83
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
To nie czas.
Nie żartuję, ok?

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Musimy się tym facetem zaopiekować.

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
Czego ode mnie oczekujesz?

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Twoim zdaniem?

87
00:07:03,674 --> 00:07:04,883
Nie mogę zgadnąć.

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Twój lunch w Rotary
został przesunięty na poniedziałek.

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
Wspaniały.

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford dzwonił dwa razy.

91
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
Szeryf też, dwa razy.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Co jeszcze? To jest...

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Co jeszcze mam...

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
- To wszystko.
- Świetnie, dziękuję.

95
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
- Biuro szeryfa.
- To jest Tomek.

96
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Zaginął Shep Clark.

97
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Czy ktoś jest zdenerwowany?

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
Nie musisz być burmistrzem
jeśli nienawidzisz ludzi.

99
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
Zostawić ich pod kontrolą?

100
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Spróbuj Barnabusa.

101
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
Od tego zacząłem.

102
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Kapitan dostał to przez radio
i straciłem to.

103
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Ulatniający się.

104
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Mówi, że gęsta mgła
osiedla się na morzu

105
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
i chce zawiesić ruch,
czas, żeby się podniosło.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
U nas mgła 360 dni w roku.

107
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Dziś nie zamkniemy portu.

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Według niego, na to nie wygląda

109
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
do zwykłej mgły.

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
Dlaczego prom o 11:00?
jest już?

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
To nie moja dziedzina.

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lee, jesteś wcześnie
dobre pół godziny.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
- Chciałem wyprzedzić mgłę.
- Kogo obchodzą rozkłady jazdy?

114
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
Przestań robić nerwowe kupy.

115
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Twój felietonista czeka na Ciebie.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
Czy udało mu się wejść na pokład? Uff!

117
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Dziękuję, przepraszam.

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Czekaj, gdzie to wysłałeś?

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
Do towarzystwa historycznego.

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Wkurz się.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Gospodarka była w 100% spoczynku
na przemysł wielorybniczy.

122
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Wszyscy mężczyźni
wybrał się na wyprawę wędkarską,

123
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
czasami latami.

124
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Kobiety były bardzo samotne.

125
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
Nadal widzimy
zużycie podłogi

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
pod oknami
stare domy,

127
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
z powodu żon
którzy krążyli

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
w oczekiwaniu na powrót mężów.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Często na próżno.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Trzeba było szukać w barach.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
Jestem Tom Loftis.
Mów mi Tomek.

132
00:09:16,265 --> 00:09:17,224
Miło cię poznać, Arturze.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Odebrałbym cię z portu.

134
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Prom odpłynął wcześnie.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
- Miałem szczęście.
- Przepraszam.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,399
Chcesz kawę?

137
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
Nie, dziękuję.
Gerrie streszczał mi twoją historię.

138
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
Świetnie.
Nie jest to banalna historia.

139
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
42 pasażerów z kontynentu
zabrał do morza

140
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
znaleźć ziemię
które w końcu jest ich.

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
W rzeczywistości
43 pasażerów weszło na pokład...

142
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Jest trochę za wcześnie
dla tej historii.

143
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Wyobraź sobie, że odkrywasz
wciąż dziewicza przyroda.

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Pusta strona,
zupełnie bezludna wyspa.

145
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Z wyjątkiem zębów.

146
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
Mam na myśli
że nie było mieszkańców.

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Musieli wszystko zbudować

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
podczas tego, co niewątpliwie było
najcięższa zima

149
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
którą zna Widow's Bay.

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Pod impulsem
wielkiego Richarda Warrena,

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
nasz pierwszy burmistrz.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
Mój asystent opuszcza mnie o 14:00.

153
00:10:09,443 --> 00:10:14,406
Chciałem pokazać Arthurowi
procesy czarownic.

154
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Wielka duma.
Schwytano ich, spalono...

155
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Jeśli chcesz, Gerrie,
Przejmę kontrolę.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Dziękuję, w każdym razie.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,757
Mam nadzieję, że ci się spodoba
lokalny folklor, Artur,

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
bo tutaj tego nie brakuje.

159
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
omówiłem
z facetem na promie

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
i powiedział coś dziwnego.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
- Co wtedy?
- Niech wyspa przyniesie pecha.

162
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Wiesz Artur,

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,943
jest bardzo obecny
w miastach portowych,

164
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
przesądy,
szalone historie...

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
Nie wiem, czy to pomaga
dla zabicia czasu na morzu,

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
ale uważam to za urocze.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- Czy był kanibalizm?
- Nie.

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
A ten artykuł na ścianie?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
KANIBALIZM
PRZED OŁTARZEM

170
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
„Uchodźcy w Kościele,
natychmiast stają się kanibalami”.

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
To bezpodstawne.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
Artykuł jest oprawiony
w waszym historycznym społeczeństwie.

173
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Te epizody są zawsze przesadzone.

174
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
Czy wiedzieliśmy
śmiertelna burza w 1786 roku?

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Tak.

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,563
Czy jakieś osoby zostały uwięzione?
w kościele?

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
Najwyraźniej.
Czy od razu zmienili się w kanibali?

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- Nie, zajęło to 4 dni.
- Więc to prawda.

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,992
Mógłbym się Tobie sprzeciwić:

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
znało każde miasto
jego ciemne godziny,

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
jeśli cofniemy się wystarczająco daleko,
prawda?

182
00:11:48,292 --> 00:11:52,629
Najlepszym sposobem na odkrycie tej wyspy,
jest pójść i zobaczyć to na własne oczy.

183
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Podążaj za mną.

184
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
To szalone
gdy próbuję znaleźć sieć.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Z przyjemnością się rozłączysz.

186
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
Ale mamy mnóstwo telefonów stacjonarnych.

187
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Więc...

188
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
wskazałem
wszystkie moje ulubione miejsca na wyspie.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Ale nie przegap latarni morskiej,

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
drugi najstarszy w kraju.

191
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
I spotkamy się tutaj na kolacji.

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,579
W Salty Whale o 19:00.
Najlepszy homar w Ameryce.

193
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Jesteś zaangażowany, Tom.

194
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
Przewyższa Lobster Pot
na Cape Cod?

195
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
Jebać Cape Coda.

196
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
- Powiedziałem to.
- Pozwolisz, że cię zacytuję?

197
00:12:39,718 --> 00:12:41,929
„Pieprzyć Cape Cod”.
Spotkajmy się o 19:00

198
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
Nie mogę w to uwierzyć!

199
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
Odkrywamy
że Rosemary jest daltonistką.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Z urodzenia.
- Nie wiedziałem.

201
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
To co widzisz na niebiesko,
Widzę niebiesko-zielony.

202
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
W porządku.

203
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Chciałbym, żebyśmy szybko posunęli się naprzód.

204
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Gdzie jest Rut?

205
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Wróć, żeby się zdrzemnąć.

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,159
Jest 11 rano.

207
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
- Ona jest stara, Tom.
- Zauważyłem.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Ale to nie byłoby szaleństwo
pracować dłużej niż 2 godziny dziennie.

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Przejdźmy dalej.

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Nasz człowiek zostanie z nami 24 godziny.

211
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
- Powiedziałeś mu o moich obrazach?
- Nie.

212
00:13:17,965 --> 00:13:21,510
Gerrie już w niego wlał
cała masa bzdur,

213
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
więc nie spuszczaj z niego wzroku.

214
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Zgodnie z ustaleniami, jutro
po prostu podążaj trasą.

215
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Plaża Hills, Ardor Point,
Zasiane żyto

216
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
i brukowany staw.
Basta, brak zapału.

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Więc nie powinnam go brać
w starym szpitalu?

218
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
Nie, Dale’u. I wiedziałeś o tym.

219
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
Nie ma ryzyka przejścia obok.
Nie przestawaj, to wszystko.

220
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Nasze słodkie małe miasteczko na wyspie

221
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
to wymarzony cel
rodziny chcące naładować akumulatory.

222
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
W porządku ?

223
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Pasek punktowy.

224
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Nic więcej.
- Powiedz to Shepowi Clarkowi.

225
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
To zamknięte spotkanie, Wyck.
DZIĘKI.

226
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Zatrzymaj wszystko. Trzeba wszystko dopiąć.

227
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
Zaczyna się.

228
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Powiedziałeś to.

229
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
Nie, to się nie zaczyna
bo nie ma „tego”.

230
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- Shep miał jakiś problem?
- Mgła to zabrała.

231
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Nie, mgła tego nie zabrała.

232
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
Wszyscy wiemy
że Shep gdzieś jest.

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Chyba, że jest trzeźwy
przez trzy tygodnie.

234
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Nadal widzę
kilka innych wyjaśnień

235
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
zanim zwalisz winę na mgłę.

236
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Zamknąć port, zamknąć biznesy,

237
00:14:30,662 --> 00:14:31,622
włącza alarm.

238
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
Stara syrenka z lat 40.?

239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
Odblokowujesz.

240
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Nie chcesz zaakceptować naszej przeszłości,
zaakceptować rzeczywistość,

241
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
i podjęłam decyzję,
ale będą ofiary śmiertelne.

242
00:14:43,550 --> 00:14:47,513
Całkowicie akceptuję rzeczywistość,
ale czy wiesz jak ona wygląda?

243
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
Wygląda to tak.

244
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
Do przestarzałej sieci energetycznej,
na drogi w złym stanie,

245
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
do nieistniejącego Wi-Fi w XXI wieku.
Bez pieniędzy na naprawę.

246
00:14:57,856 --> 00:15:01,151
Jedyna śmierć, którą ryzykujemy,
wynika to z braku infrastruktury.

247
00:15:01,360 --> 00:15:04,279
Z pewnością
bo wyspa spała,

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
ale ona się budzi.

249
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
To tutaj dzieje się nieszczęście.

250
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
Wierzycie w tę naturalną mgłę?

251
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Nie, to nie jest naturalne.

252
00:15:11,662 --> 00:15:15,082
Zabrał Shepa
i zabierze nas tej nocy.

253
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
Wyspa jest nawiedzona!

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

255
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
Przepraszam.

256
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Czy przypominasz mi o niuansach?
Nawiedzony jest gorszy niż zaczarowany,

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
ale mniej poważny niż opętany?
Czy jest jak zaczarowany?

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Baw się, jeśli chcesz.

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Ta wyspa jest przeklęta, Tom.

260
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Czy wiesz w co wierzę?

261
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
Że niektórzy
tarzać się w nieszczęściu.

262
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
I ukryj się
za klątwą.

263
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
Odmawiam.

264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Nie zabierzesz nas ze sobą.

265
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Biuro burmistrza.

266
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Podnieś alarm, Tom.

267
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
To jest Patrycja.

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
W przeciwnym razie zajmę się tym.

269
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
To biuro szeryfa.

270
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tomek, słucham.

271
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Doskonała wiadomość!

272
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Znaleźli Shepa.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
Nie rezygnuj.

274
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
Zabieram to do swojego biura.

275
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
WIĘC ?

276
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
Więc odważyłeś się im powiedzieć
że go znalazłem.

277
00:16:51,428 --> 00:16:55,057
Znasz ich, dramatyzują.
Zaoszczędziłem czas.

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Mam nadzieję, że dużo.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- Nigdzie go nie można znaleźć.
- Pojawi się ponownie.

280
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Słuchaj, jestem u kresu wytrzymałości.

281
00:17:01,980 --> 00:17:06,443
Muszę już radzić sobie z nastolatkami
którzy przez całą noc zachowują się jak idioci.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Mogę być bardziej szczegółowy,
jeśli chcesz.

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Wyjeżdżam na jakiś czas.

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
Nie znaleźli go.

285
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
To nie znaczy
że pożarła go mgła.

286
00:17:24,502 --> 00:17:25,671
Czy powinniśmy się martwić?

287
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Zatrzymywać się.

288
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Nie ty, jesteś lepszy od nich.

289
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Tomek,

290
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
pamiętasz straszydło?

291
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
Mówiłem ci
tego wieczoru po szkole średniej

292
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
kiedy byłem sam w domu
i że przyszedł?

293
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Znam tę historię.

294
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Zdecydowanie nie

295
00:17:56,201 --> 00:17:59,288
że znowu to usłyszysz.
To po prostu moje najgorsze wspomnienie.

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Chciałeś wiedzieć.

297
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
Nadal blokuję drzwi
z komodą.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Zabił nastolatków.
Po 40-tce nic nie ryzykujesz.

299
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
Co ?

300
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Dlaczego jesteś urażony?

301
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Evana?

302
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Mam dla ciebie krokiet z tuńczyka
w Driftwood.

303
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
Czy wiesz, co to jest?
zastanawiałem się.

304
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Idź do domu.

305
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Nie tak szybko, pogadamy.

306
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Muszę iść pouczyć się do Pete'a.
Więc...

307
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Usiądź.

308
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Nie wiem co ci powiedzieć.

309
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
Żeby skończyło się na powrocie do domu.

310
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
I przestaniesz

311
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
spędzać czas w nocy.

312
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
Czy powinienem zabić okna deskami?

313
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Wiesz, skąd pochodzisz
tę pełną przygód stronę?

314
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
- Mama.
- Od twojej matki, tak.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
Co ona mogła mnie rozśmieszyć...

316
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Dla niektórych
wszystko wydarzyło się od pierwszego wejrzenia.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Dla mnie wystarczyło usłyszeć jego śmiech

318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
aby mieć pewność.

319
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Na szczęście była ładna.

320
00:20:15,549 --> 00:20:19,803
Nie miała pragnień
wyjść ze mną.

321
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Musiałem być wytrwały.

322
00:20:21,889 --> 00:20:25,184
Ale cztery miesiące później
byliśmy małżeństwem.

323
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Oczywiście wszyscy wiedzą, że była

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
już z tobą w ciąży.

325
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
W zasadzie próbuję ci powiedzieć...

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
że byłeś
najpiękniejszą niespodziankę w moim życiu.

327
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Wszystko czego chcę,
Chodzi o ochronę Ciebie.

328
00:20:50,250 --> 00:20:53,212
Wiesz, że metoda wypłaty
nie działa.

329
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Szkoda !

330
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Przepraszam. Nie, czekaj!

331
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
Nie możesz wyjść w ciągu dnia?

332
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
W ciągu dnia nie ma nic do roboty.

333
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Ta wyspa to prawdziwe więzienie.

334
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
To się zmieni, obiecuję ci.

335
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
To się zmieni, uwierz mi.

336
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
To wszystko.

337
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
Cholera, głupio.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Zapewniam, że jest lepiej.

339
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
Nie masz prawa.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Oczywiście, że tak.
- Wyłącz to natychmiast.

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
- Nie zatrzymuj go, Lonnie.
- Do cholery, Wyck!

342
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Daj mi dwie godziny.

343
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
Nie mamy czasu.

344
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
Okłamałeś Shepa,
nadchodzi mgła.

345
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Porozmawiajmy spokojnie.

346
00:22:02,447 --> 00:22:05,701
- Wyłącz, porozmawiajmy.
- Żebyś mnie zabrał.

347
00:22:05,784 --> 00:22:09,580
Posłucham cię przez pięć minut
bez skaleczenia się, masz moje słowo.

348
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Błagam cię.

349
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
Pięć minut i nie przyjmiesz mnie z powrotem.

350
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Nie mam czasu
mądrze z tobą grać.

351
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
OK,

352
00:22:26,555 --> 00:22:30,392
Nie znam wszystkich szczegółów,
bo to miejsce ma swoje tajemnice,

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
ale coś tu jest zgniłego.

354
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Wszystko zaczyna się od trzęsienia ziemi,

355
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
znak, że się budzi.

356
00:22:40,319 --> 00:22:42,905
Tu zaczyna się terror.

357
00:22:43,280 --> 00:22:44,114
Patrzeć.

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
W 1846 r.

359
00:22:47,868 --> 00:22:51,788
tak to nazwali
„mgła, która skradła dusze”.

360
00:22:52,206 --> 00:22:55,292
Etap 1:
oczy stają się białe.

361
00:22:55,626 --> 00:22:59,922
Etap 2:
utrata wszystkich pięciu zmysłów i delirium.

362
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Etap 3:

363
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
utrata erekcji. Etap 4...

364
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
Kto by o tym pomyślał po 2. etapie?

365
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Albo...

366
00:23:08,263 --> 00:23:09,348
Lub

367
00:23:09,973 --> 00:23:15,103
być może będziemy mieli wizytę
duchy przeklętych marynarzy.

368
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
Co to jest duch?

369
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Jak zombie.

370
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
W 1873 r.

371
00:23:23,529 --> 00:23:27,032
Mary i jej załoga
zaginął od 62 lat.

372
00:23:27,115 --> 00:23:30,994
Burmistrz tamtych czasów
zgasił latarnię morską

373
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
zdezorientować statek,
który utknął na rafie.

374
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Pożądał
młoda żona kapitana.

375
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
Ile lat?

376
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Myślę, że szesnaście lat.

377
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
A on?

378
00:23:44,675 --> 00:23:45,801
53.

379
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
Co? Kochała go.

380
00:23:49,012 --> 00:23:50,806
Co o tym wiesz?

381
00:23:51,223 --> 00:23:54,309
Stary człowiek nie jest godny miłości?

382
00:23:54,726 --> 00:23:58,146
- Dojrzałe kobiety nie żyły?
- Nie rozumiem.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,734
Fakt, że starszy mężczyzna
zakochuje się w młodej kobiecie

384
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
może być przyjęty sporadycznie.

385
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Ale flirtuję z twoimi dziewczynami
po tym jak ją rzuciłem,

386
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
to idzie za daleko.

387
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Rzeczywiście.

388
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
Czy stałeś się szalony?

389
00:24:13,620 --> 00:24:16,582
Żartujesz sobie?
O czym ty mówisz?

390
00:24:16,665 --> 00:24:18,584
Co się kurwa dzieje?

391
00:24:18,667 --> 00:24:22,671
Wycka, „The New York Times”.
przysłał mnie felietonista.

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
Zdajesz sobie sprawę
co dobrego mogłoby nam to dać?

393
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Ta wyspa umiera.

394
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Moglibyśmy zdetronizować Bar Harbor.

395
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
Klasa.

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
Dlaczego zabraniasz mi pracować?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
To zdecydowanie osobiste.

398
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
Tak, to osobiste.
Nie masz ramion.

399
00:24:43,317 --> 00:24:46,904
Jeśli się mylisz, przeżyjesz to dobrze
i wszystko sabotowałeś?

400
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
A ty,
czy przeżyjesz to dobrze, jeśli mam rację?

401
00:24:51,575 --> 00:24:55,329
Nie możesz znieść kogoś innego niż ty
lub w komendzie.

402
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
To nie to.

403
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
Znam ludzi.

404
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Wyck, nic nie zrobiłem
zasłużyć na tę nieufność.

405
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
Pamiętasz

406
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
kiedy ty i twoi towarzysze,
przyszedłeś w jednym pliku

407
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
zadzwoń do moich drzwi
podczas wakacji?

408
00:25:17,518 --> 00:25:20,103
Czy to jest to, czego nie przetrawiłeś?

409
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
Cholera, Wyck,

410
00:25:24,274 --> 00:25:27,486
Przepraszam, że się zabawiłem
zadzwonić do drzwi

411
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
kiedy miałem jedenaście lat.

412
00:25:29,196 --> 00:25:31,490
Jednak nie zepsuj tego wszystkiego.

413
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Tyle że nigdy tego nie zrobiłeś
naprawdę.

414
00:25:36,411 --> 00:25:37,955
- Co ?
- Widzisz.

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
Obserwowałem cię.

416
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
Widziałem, jak nadchodziłeś cicho
do moich drzwi

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,295
i udawaj, że dzwonisz.

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
Potem wymknąłeś się
popisywać się przed miejscowymi dzieciakami,

419
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
zgiął się wpół ze śmiechu, udając szefa.

420
00:25:52,010 --> 00:25:56,014
Więc wiem, że nie jesteś przywódcą,
odkąd zawsze byłeś

421
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
mały, brudny tchórz.

422
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
To Shep Clark. Oddycha.

423
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Jego stan jest stabilny.

424
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Nie krytyczne.

425
00:26:26,003 --> 00:26:29,965
Ale musieliśmy go uspokoić,
bo miał paskudny upadek.

426
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
Będziemy go uśpić,

427
00:26:32,676 --> 00:26:35,095
czas, że obrzęk mózgu
rozwiązuje.

428
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
Czy to poważne?

429
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
Więcej dowiemy się jutro.

430
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
Ale...

431
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
Nie martwię się.

432
00:26:43,645 --> 00:26:46,398
Ta dawka propofolu
znokautowałby konia.

433
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
Prawdopodobnie nie powinienem
powiedzieć ci to wszystko,

434
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
ale jak ustawić limit?

435
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Oczywiście,
nikt nie pytał mnie o zdanie,

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,413
ale czy to naprawdę niespodzianka?

437
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Krótki.

438
00:27:05,292 --> 00:27:07,628
Mój biologiczny wiek miałby 28 lat.

439
00:27:11,632 --> 00:27:13,842
Wygląda na to, że musimy z nimi porozmawiać.

440
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Do pacjentów w śpiączce.

441
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
Przepraszam
marnować swój czas.

442
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Zatrzymywać się.

443
00:27:23,227 --> 00:27:26,188
Jeśli to tyle,
Wracam do biura

444
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
i zamknij mnie
żeby nikomu nie przeszkadzać.

445
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
Zrobiłeś prawdziwy bałagan,
dzisiaj, Shep.

446
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
BADANIA KRWI
PACJENT: SHEP CLARK

447
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
WIEK: 37 LAT

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Coś jest nie tak.

449
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
WSPÓŁCZYNNIK ALKOHOLU WE KRWI:
0,000 g/l

450
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
WYNIK: NEGATYWNY

451
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Owce?

452
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Witaj, Shep.

453
00:28:53,150 --> 00:28:54,693
Co mówisz?

454
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Jak ?

455
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Co mówisz?

456
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
Zwracamy to.

457
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Brak pulsu.

458
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Wózek krążkowy.

459
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
UWAGA MGŁA

460
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Loftis.

461
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
Czy przeprowadzono sekcję zwłok?

462
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
Nie.

463
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
Nie będzie to wcześniej niż jutro.

464
00:30:39,548 --> 00:30:41,675
Chodzi o to, że kiedy go zobaczyłem,

465
00:30:41,758 --> 00:30:44,678
coś mi się wydawało, że jest nie tak.

466
00:30:46,180 --> 00:30:47,806
On nie żyje, Tom.

467
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
Dobrze zrozumiałem.

468
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Przed śmiercią

469
00:30:51,101 --> 00:30:54,021
niczego byś nie zauważył
niezwykłe, przypadkiem?

470
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
O co dokładnie mnie pytasz?

471
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Nie wiem.

472
00:30:59,484 --> 00:31:00,360
Naprawdę...

473
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tomek, twój obiad.

474
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
Kurwa, Patrycja!

475
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Przepraszam, muszę iść.

476
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Twój obiad.

477
00:31:06,700 --> 00:31:07,576
Ja wiem.

478
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Spóźnisz się 15 minut.

479
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Idę tam.

480
00:31:20,297 --> 00:31:21,215
Samiec.

481
00:31:21,840 --> 00:31:23,509
Idę, jest dobrze.

482
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- To może poczekać.
- Czy mogę... Czy mogę?

483
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
Samiec?

484
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
Straciliśmy cenny czas.

485
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
Nie pozwól, żeby miały na ciebie wpływ.

486
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
Nie pozwól też, aby strach...

487
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
wygrać.

488
00:31:55,541 --> 00:31:56,834
Jestem tego świadomy.

489
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Cholera.

490
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
-Samiec?
- Tak.

491
00:32:33,871 --> 00:32:34,746
Jak się masz ?

492
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
Przepraszam, byłem pogrążony w myślach.

493
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
Tak, zrobię to...

494
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
bardzo dobrze. Powiedziałeś...

495
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
Cholera!

496
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Kathy, to nie była woda.

497
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Przepraszam. Powiedziałeś?

498
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
Bardzo podoba mi się ta wyspa.

499
00:32:57,060 --> 00:32:58,353
- Żartujesz.
- Nie.

500
00:32:58,437 --> 00:33:02,232
Nie rozumiem dlaczego
nie stała się Winnicą Marty.

501
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Winnica Marty.

502
00:33:12,034 --> 00:33:15,370
Powiedziałbym, że na granicy Bar Harbor,
ale...

503
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
Szczerze mówiąc, Arturze,

504
00:33:17,956 --> 00:33:20,918
to już wieczność
że marzyłem o tym, żeby to usłyszeć.

505
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
Cała trójka chce wiedzieć
gdzie jest jego zamówienie?

506
00:33:25,130 --> 00:33:26,089
Tutaj.

507
00:33:26,340 --> 00:33:28,008
OK, sekunda.

508
00:33:31,345 --> 00:33:32,804
Święta mgła.

509
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- Chciałem cię o coś zapytać.
- Idź po to.

510
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
Wiesz, że wyspiarze myślą

511
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
że ludzie się tu urodzili
nie możesz wyjść?

512
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Nonsens.

513
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
Facet przeszedł przez Driftwood

514
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
powiedział mi, że nigdy nim nie był
na kontynencie.

515
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
W 60 bankach!

516
00:33:54,159 --> 00:33:57,371
Nie bez powodu Driftwood
nie było na liście.

517
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Facet mówi
że jego kuzyn wyjechał na kontynent

518
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
wkrótce potem zmarł na atak serca.
Opowiadał mi też o kobiecie...

519
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
Niejaka Marsha Dogan.

520
00:34:07,631 --> 00:34:09,341
Zmarł na udar osiem lat temu,

521
00:34:09,424 --> 00:34:12,010
następnego dnia
o jego przybyciu na kontynent.

522
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Sprawdziłem, wszystko jest prawdą.

523
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Chodzę tam cały czas.

524
00:34:19,101 --> 00:34:20,476
Ale urodziłeś się tutaj?

525
00:34:22,813 --> 00:34:23,856
Nie.

526
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
- A twój syn?
- Jest miejscowy.

527
00:34:30,987 --> 00:34:34,449
I oczywiście
udał się na kontynent.

528
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
To na pewno historie.

529
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
Koniecznie.

530
00:34:41,706 --> 00:34:45,918
Ale to fascynujące
siła lokalnych przesądów.

531
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
To jedyne w swoim rodzaju.

532
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
W każdym razie sezon letni

533
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
może eksplodować, naprawdę.

534
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
A jeśli chodzi o mój artykuł,
Już widzę pewien kąt.

535
00:34:55,721 --> 00:34:58,307
Równie dobrze mogliby to być wyspiarze.

536
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
Jako kolejny wspólny wątek,

537
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
brak sprzętu,

538
00:35:02,144 --> 00:35:03,312
dokładnie...

539
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
napiszę...

540
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
Muszę szybko zadzwonić.

541
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
Evanie, bądź w domu.

542
00:35:19,745 --> 00:35:21,121
Chodź, odbierz.

543
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
To nieprawda!

544
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
Twoja uwaga.

545
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
Słuchaj, będziemy unikać przemieszczania się.

546
00:35:37,763 --> 00:35:41,517
Niebezpiecznie jest iść tą drogą,
zwłaszcza po wypiciu.

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,518
Więc...

548
00:35:42,768 --> 00:35:45,229
- Siedź.
- Sprawdzam uszczelki.

549
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Właściwie poczekaj trochę.

550
00:35:48,649 --> 00:35:49,733
Wayne’a.

551
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Poczekaj chwilę, dobrze?

552
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Lepiej nie wychodzić...

553
00:35:55,697 --> 00:35:59,743
Chłopaki, zostańcie trochę,
to puree z groszku na zewnątrz.

554
00:36:00,285 --> 00:36:02,454
W ciemności,
Ja też jestem w domu.

555
00:36:02,538 --> 00:36:06,834
Wiem, ale poczekajmy razem,
To nie jest dobry czas na jazdę.

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
- Przyzwyczaiłem się do mgły.
- Ja wiem.

557
00:36:09,670 --> 00:36:11,880
Co się dzieje?
Problem, Tomku?

558
00:36:11,964 --> 00:36:13,757
- Nie ma mowy.
- Muszę iść do domu.

559
00:36:14,091 --> 00:36:15,717
Jedna sekunda...

560
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
- Co robisz?
- Czekać!

561
00:36:18,762 --> 00:36:19,638
Nie,

562
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
czekaj!

563
00:36:21,098 --> 00:36:22,891
Coś jest we mgle!

564
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Wstaje, Tom.

565
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Co ?

566
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Widzę twoje delirium.

567
00:36:45,998 --> 00:36:48,750
Nie chcesz być Nantucket,
ale Salem.

568
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
Miło tu.
Niepotrzebny ten cyrk.

569
00:37:24,036 --> 00:37:26,079
Zamkniesz dla mnie.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
Jesteś mi to winien.

571
00:38:18,423 --> 00:38:20,509
Nie jesteś dobra, Kathy!

572
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
Rachunek.

573
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
Nigdy tego nie zamawiałem.

574
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
Zobacz to z Waynem.

575
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
drań.

576
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
NIE OPUSZCZAJ STATKU

577
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
„Coś jest we mgle”.

578
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
Co za idiota.

579
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
Żałosne.

580
00:40:04,029 --> 00:40:06,949
Przystosowane przez: Quentina Rambauda

581
00:40:07,032 --> 00:40:09,952
Napisy: DUBBING BROTHERS